128 bit => 128 bits
64 bit => 64 bits
802.11e QoS (WMM) Settings => Paramètres 802.11e QoS (WMM)
Access Point => Point d’accès
Access Point WDS => WDS point d’accès
ACK timeout => Délai d’accusé de réception
ACK Timeout: => Délai d’accusé de réception:
Adaptive => Adaptatif
Add => Ajouter
Administrative Account => Compte administrateur
Administrator Username: => Nom d’utilisateur administrateur:
Advanced => Avancé
Advanced Wireless Settings => Paramètres sans fil avancés
A (Dynamic Turbo) => A (turbo dynamique)
Ageing Timer => Minuterie de vieillissement
Align Antenna... => Aligner l’antenne...
Allow All => Autoriser tous
Allow => Autoriser
Antenna 1 => Antenne 1
Antenna 2 => Antenne 2
Antenna alignment tool => Outil d’alignement d’antenne
Antenna => Antenne
Antenna: => Antenne:
Antenna Settings: => Paramètres d’antenne:
AP MAC: => MAC AP:
Apply => Appliquer
Applying and Rebooting... => Application et réinitialisation...
Applying... => Application...
ARP Table => Table ARP
ASCII => ASCII
Associated Stations => Postes associés
A (Static Turbo) => A (turbo statique)
Authentication Type: => Type d’authentification:
Auto Adjust => Réglage automatique
Auto => Automatique
Auto Priority => Priorité automatique
Avg: => Moyenne:
Backup Configuration: => Configuration de secours:
Base Station SSID: => SSID poste de base:
Basic Wireless Settings => Paramètres sans fil de base
B/G mixed => B/G mixte
B only => B seulement
both => les deux
Bridge IP Address: => Adresse IP du pont:
bridge => pont
Bridge => Pont
BRIDGE => PONT
Bridge Table => Table de pont
Bursting => Rafale
bytes => octets
Bytes => Octets
Cancel => Annuler
Change => Modifier
Changes discarded => Modifications annulées
Channel => Canal
Channel: => Canal:
Channel Scan List => Liste d’analyse de canaux
Channel Scan List: => Liste d’analyse de canaux:
Channel Shifting: => Décalage de canal:
Channel Spectrum Width: => Largeur de spectre de canal:
Close this window => Fermer cette fenêtre
Comment => Commentaire
Compression => Compression
configuration => configuration
Configuration File => Fichier de configuration
Configuration flashed => Configuration en mémoire Flash
Configuration Management => Gestion de la configuration
Configuration saved => Configuration enregistrée
Configure... => Configurer...
Conservative => Conservateur
Contact: => Contact:
Country Code: => Code de pays:
Current Firmware: => Micrologiciel actuel:
Current Firmware Version: => Version de micrologiciel actuel:
Current password => Mot de passe actuel
Current Password: => Mot de passe actuel:
Data amount => Quantité de données
Data amount: => Quantité de données:
Data Rate, Mbps: => Vitesse de transmission des données, Mbps:
Date: => Date:
day(-s) => jour(s)
Deny => Refuser
Destination => Destination
Destination host: => Hôte de destination:
Destination IP => IP de destination
Device Maintenance => Maintenance du périphérique
DHCP Client... => Client DHCP...
DHCP Client Information => Infos client DHCP
DHCP => DHCP
DHCP Leases => Baux DHCP
DHCP Lease Time Left => Temps de bail DHCP restant
DHCP Lease Time => Temps de bail DHCP
DHCP Netmask => Masque de sous-réseau DHCP
DHCP Range End => Fin de plage DHCP
DHCP Range Start => Début de plage DHCP
DHCP Status => État DHCP
Direction: => Direction:
Disabled => Désactivé
Discard => Annuler
Discard configuration changes => Rejeter modifications de configuration
Distance => Distance
Distance: => Distance:
Diversity => Diversité
DMZ IP => IP DMZ
DMZ IP: => IP DMZ:
DNS IP => IP DNS
Domain Name => Nom de domaine
Download... => Télédécharger...
duplex => duplex
Duration => Durée
Duration: => Durée:
Edit... => Modifier...
Enable Client Isolation: => Activer isolement client:
Enable Custom Logo: => Activer logo personnalisé:
Enabled => Activé
Enable DHCP Server: => Activer serveur DHCP:
Enable DMZ: => Activer DMZ:
Enable NAT: => Activer NAT:
Enable NTP Client: => Activer client NTP:
Enable Ping Watchdog: => Activer chien de garde ping:
Enable PowerStream: => Activer PowerStream:
Enable SNMP Agent: => Activer agent SNMP:
Enable Telnet Server: => Activer serveur Telnet:
Enable Traffic Shaping: => Activer partage de trafic:
Encryption => Chiffrement
err_invalid_mac => Adresse MAC non valide
err_mac_exists => MAC existe déjà
Errors => Erreurs
err_too_many_macs => Trop d’adresses MAC
ESSID => ESSID
ESSID: => ESSID:
EWMA => EWMA
External => Externe
Extra info: => Infos supplémentaires:
Fail => Échec
Failure Count => Nombre d’échecs
Fast Frame => Trame rapide
Firmware file => Fichier de micrologiciel
Firmware File: => Fichier de micrologiciel:
Firmware => Micrologiciel
Firmware Upgrade => Mise à jour de micrologiciel
FIRMWARE UPGRADE => MISE À JOUR DE MICROLOGICIEL
Firmware upload => Téléchargement micrologiciel
FIRMWARE UPLOAD => TÉLÉCHARGEMENT MICROLOGICIEL
Firmware Version: => Version de micrologiciel:
Flash configuration => Configuration en mémoire Flash
Flash new firmware => Nouveau micrologiciel en mémoire Flash
Fragmentation threshold => Seuil de fragmentation
Fragmentation Threshold: => Seuil de fragmentation:
Frequency => Fréquence
Frequency: => Fréquence:
Gateway IP => IP passerelle
Gateway IP: => IP passerelle:
Gateway => Passerelle
G only => G seulement
HEX => HEX
Hide SSID => Masquer SSID
Horizontal => Horizontal
Host => Hôte
Host Name => Nom d’hôte
Host Name: => Nom d’hôte:
HTTPS certificate => Certificat HTTPS
HTTPS Certificate File => Fichier de certificat HTTPS
HTTPS Certificate File: => Fichier de certificat HTTPS:
HTTPS certificate key => Clé de certificat HTTPS
HTTPS Certificate Key File => Fichier de clé de certificat HTTPS
HTTPS Certificate Key File: => Fichier de clé de certificat HTTPS:
Idle (sec) => Inactif (s)
IEEE 802.11 Mode: => Mode IEEE 802.11:
Incoming Traffic Limit => Limite de trafic entrant
Incoming Traffic Limit: => Limite de trafic entrant:
input manually => entrer manuellement
Interface => Interface
Interface Language => Langue d’interface
IP address => Adresse IP
IP Address => Adresse IP
IP Address: => Adresse IP:
IP => IP
Is Static: => Est statique:
Key Index: => Index de clé:
Key Type: => Type de clé:
LAN Cable: => Câble LAN:
LAN Gateway IP => IP passerelle LAN
Language: => Langue:
LAN IP address => Adresse IP LAN
LAN IP Address: => Adresse IP LAN:
LAN => LAN
LAN MAC: => MAC LAN:
LAN Netmask => Masque de sous réseau LAN
LAN Network Settings => Paramètres réseau LAN
LAN PPPoE Password => Mot de passe PPPoE LAN
LAN PPPoE Username => Nom d’utilisateur PPPoE LAN
LAN STATISTICS => STATISTIQUES LAN
lbl_pwdog_failure_count => Nombre d’échecs avant réinitialisation:
lbl_pwdog_ip => Adresse IP à contrôler par ping:
lbl_use_https => Utiliser connexion sécurisée (HTTPS):
Lease Time: => Temps de bail:
LED1 => DEL 1
LED2 => DEL 2
LED3 => DEL 3
LED4 => DEL 4
Link Setup => Configuration de liaison
Location: => Emplacement:
Lock to AP MAC: => Verrouiller à MAC AP:
Logo Customization => Personnalisation de logo
Logo File: => Fichier de logo:
logo => logo
Logo => Logo
Logo Target URL => URL cible de logo
Logo Target URL: => URL cible de logo:
MAC ACL: => ACL MAC:
MAC address => Adresse MAC
MAC Address => Adresse MAC
MAC Clone => Clone MAC
Main => Principal
Max Datarate: => Vitesse max. de transmission des données:
Max: => Max.:
miles => miles
Min: => Min.:
Missed Beacons: => Balises ratées:
msg_ap_mac_colon => Adresse MAC de point d’accès (6 paires HEX, séparées par deux-points)
msg_bad_fwimage => Mauvaise image de mise à jour de micrologiciel.
msg_cfg_modified => La configuration contient des modifications non appliquées. Appliquer ces modifications ?
msg_conf_applied => La configuration est en cours d’application, patientez...
msg_conf_changes_discarded => Les modifications apportées à la configuration ont été annulées.
msg_config_flashed => La configuration a été mise en mémoire Flash.
msg_curr_passwd_wrong => Mot de passe actuel incorrect.
msg_device_rebooting => Le périphérique est en cours de réinitialisation, patientez...
msg_dhcpc_inactive => Client DHCP inactif.
msg_dhcpc_no_lease => DHCP sans bail.
msg_firmware_upgrading => La mise à niveau du micrologiciel est en cours.<br> Cette opération prendra quelques minutes - <br>en attendant <span style="color: red">NE METTEZ PAS LE PÉRIPHÉRIQUE</span> hors tension !
msg_invalid_conf_file => Fichier de configuration non valide
msg_invalid_conf_file_struct => Structure de fichiers de configuration non valide
msg_invalid_enter => Entrez un "%s" valide
msg_invalid_select => Sélectionnez un "%s" valide
msg_logo_file => Fichier de logo (seuls les fichiers GIF sont autorisés)
msg_missing_values => Entrez/sélectionnez des valeurs pour les champs suivants:
msg_no_https_cert_files_specified => Aucun fichier de certificat HTTPS spécifié.
msg_passwd_verify => Nouveau mot de passe pour vérification
msg_passwords_dont_match => Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas !
msg_ping_stats => %s paquets sur %s reçus, %s perdus
msg_pwdog_ip => Adresse IP à contrôler par ping
msg_reseted_defaults => Les paramètres par défaut du périphérique ont été rétablis.
msg_system_busy => Le système est occupé. Rafraîchissez la page dans un moment..
msg_upl_file_empty => Le fichier %s téléchargé est vide !
msg_upl_file_too_big => Le fichier %s téléchargé est trop volumineux ! Taille maximum autorisée: %d octets.
msg_wep_key_format_5_hex => Clé WEP (5 paires HEX)
msg_wpa_passphrase_format => Mot de passe WPA (8 caractères minimum, 63 maximum)
Multicast Data: => Données de multidiffusion:
Multicast Rate => Vitesse de multidiffusion
N/A => Sans objet
Negotiated Rates: => Vitesses négociées:
Netmask => Masque de sous-réseau
Netmask: => Masque de sous-réseau:
Network Mode: => Mode réseau:
Network Ping => Ping réseau
Network => Réseau
Network Settings => Paramètres réseau
Network Setup => Configuration réseau
Network Speed Test => Test de vitesse réseau
Network Traceroute => Parcours réseau
New password => Nouveau mot de passe
New Password: => Nouveau mot de passe:
Noise Immunity: => Immunité au bruit:
none => aucun
No QoS => Pas de QoS
Normal 802.11 Operation => Fonctionnement 802.11 normal
Not Associated => Non associé
NTP Client => Client NTP
NTP Server => Serveur NTP
NTP Server: => Serveur NTP:
Obey Regulatory Power => Obéir à l’autorité réglementaire
off => désactivé
OFF => Désactivé
ON => Activé
Open => Ouvert
opt_801_traffic => Pour trafic 802.11
opt_chann_hopping => Pour signaux de saut de canal
Optimistic => Optimiste
or specify manually: => ou spécifier manuellement:
Other errors: => Autres erreurs:
Outgoing Traffic Limit => Limite de trafic sortant
Outgoing Traffic Limit: => Limite de trafic sortant:
Output power => Puissance de sortie
Output Power: => Puissance de sortie:
Packet count: => Nombre de paquets:
Packet size: => Taille de paquet:
Packets => Paquets
Password: => Mot de passe:
PEER1 => HOMOLOGUE1
PEER2 => HOMOLOGUE2
PEER3 => HOMOLOGUE3
PEER4 => HOMOLOGUE4
PEER5 => HOMOLOGUE5
PEER6 => HOMOLOGUE6
Ping Interval => Intervalle ping
Ping Interval: => Intervalle ping:
Ping => Ping
Ping... => Ping...
Ping Watchdog => Chien de garde ping
Policy: => Politique:
Port Forwarding => Réacheminement de port
Port Forwarding: => Réacheminement de port:
PPPoE Encryption: => Chiffrement PPPoE:
PPPoE Password: => Mot de passe PPPoE:
PPPoE => PPPoE
PPPoE Username: => Nom d’utilisateur PPPoE:
PPP => PPP
Primary DNS IP => IP DNS principal
Primary DNS IP: => IP DNS principal:
Private IP => IP privé
Private Port => Port privé
Public Port => Port public
QoS Status: => État QoS:
QoS (WMM) Level: => Niveau QoS (WMM):
qst_conf_changes_discard => Voulez-vous vraiment annuler les modifications apportées à la configuration ?
qst_config_flash => Voulez-vous enregistrer la configuration en cours dans la mémoire Flash ?
qst_reboot => Voulez-vous vraiment réinitialiser le périphérique ?
qst_remove_https_certificates => Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de certificat HTTPS téléchargés ?
qst_reset_defaults => Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres par défaut du périphérique ?
Range End: => Fin de plage:
Range Start: => Début de plage:
Rate Algorithm: => Algorithme de vitesse:
Rebooting... => Réinitialisation...
Reboot... => Réinitialiser...
Reboot the Device => Réinitialiser le périphérique
Received: => Reçu:
receive => recevoir
Refresh => Rafraîchir
Release => Diffuser
Remaining Lease => Bail restant
Remove Certificate Files: => Supprimer fichiers de certificat:
Remove => Supprimer
Renew => Renouveler
Reset to defaults => Rétablir paramètres par défaut
Reset to defaults... => Rétablir paramètres par défaut...
Reset to Defaults => Rétablir paramètres par défaut
Resolve IP addresses => Résoudre adresses IP
Responses => Réponses
router => routeur
Router => Routeur
Routing Table => Table de routage
RSSI Range: => Plage RSSI:
RSSI => RSSI
RTS threshold => Seuil RTS
RTS Threshold: => Seuil RTS:
Run Test => Exécuter test
Rx Invalid Crypt: => Rx Invalid Crypt:
Rx Invalid Frag: => Fragmentation non valide Rx:
Rx Invalid NWID: => NWID non valide Rx:
Rx Rate => Vitesse Rx
RX Rate: => Vitesse RX:
Rx: => Rx:
Save => Enregistrer
Scan => Analyser
Scanned channels: => Canaux analysés:
Scanning failed => Échec d’analyse
Secondary DNS IP => IP DNS secondaire
Secondary DNS IP: => IP DNS secondaire:
Secondary => Secondaire
seconds => secondes
Security: => Sécurité:
Select destination IP: => Sélectionner IP destination:
Select => Sélectionner
Select... => Sélectionner...
Services => Services
Set as default => Définir par défaut
Setup Link => Configurer liaison
Shared Key => Clé partagée
Show advanced options => Afficher options avancées
Show ARP Table... => Afficher table ARP...
Show Bridge Table... => Afficher table de pont...
Show DHCP Leases... => Afficher baux DHCP...
Show Routes... => Afficher parcours...
Show Stations... => Afficher postes...
Signal LED1 => Voyant1 signal
Signal LED2 => Voyant2 signal
Signal LED3 => Voyant3 signal
Signal LED4 => Voyant4 signal
Signal LED Thresholds => Seuils de voyant de signal
Signal => Signal
Signal Strength: => Intensité du signal:
Site Survey => Exploration du site
SNMP Agent => Agent SNMP
SNMP Community => Communauté SNMP
SNMP Community: => Communauté SNMP:
SNMP Contact => Contact SNMP
SNMP Location => Emplacement SNMP
Speed Test... => Test de vitesse...
SpeedTest => Test de vitesse
SSID: => SSID:
Start => Démarrer
Startup Delay => Retard démarrage
Startup Delay: => Retard démarrage:
Static => Statique
Station MAC => MAC poste
Station => Poste
Station Uptime: => Temps de fonctionnement du poste:
Station WDS => WDS du poste
Stop => Arrêter
SuperG Features: => Fonctions SuperG:
SYSTEM BUSY => SYSTÈME OCCUPÉ
System => Système
TCP => TCP
Telnet Server => Serveur Telnet
Test Results => Résultats du test
Thresholds, dBm: => Seuils, dBm:
timeout => délai de désactivation
Time => Temps
Tools => Outils
Tools: => Outils:
Traceroute => Parcours
Traceroute... => Parcours...
Transmit CCQ: => CCQ transmis:
Transmitted: => Transmis:
transmit => transmettre
TTL => TTL
Tx Excessive Retries: => Nouvelles tentatives Tx excessives:
Tx Rate => Vitesse Tx
TX Rate: => Vitesse TX:
Tx/Rx Bytes: => Octets Tx/Rx:
Tx/Rx Frames: => Trames Tx/Rx:
txt_copyright => &copy; Copyright 2006-2008 Ubiquiti Networks
Tx: => Tx:
Type => Type
Ubiquiti Networks => Ubiquiti Networks
UDP => UDP
Unable initialize request => Impossible d’initialiser la demande
Unknown => Inconnu
Upgrade => Mettre à niveau
Upgrade... => Mettre à niveau...
Upload Configuration: => Télécharger configuration:
Uploaded Firmware Version: => Version de micrologiciel téléchargée:
Upload => Télécharger
Uptime: => Temps de fonctionnement:
User: => Utilisateur:
Verify New Password: => Vérifier nouveau mot de passe:
Vertical => Vertical
Video Priority => Priorité vidéo
Voice Priority => Priorité voix
warn_auth_problem => <strong>Avertissement:</strong> problèmes d’authentification !
warn_cant_scan_ap_mode => Impossible d’analyser en mode Point d’accès – appliquez tout d’abord le changement de mode.
warn_conn_problem => <strong>Avertissement:</strong> problèmes de connexion !
warn_device_role_changed => Le rôle du périphérique a changé – consultez les paramètres <a href="network.cgi">réseau</a> !
warn_icmp_estimate => <strong>Avertissement:</strong> ce n’est qu’une estimation approximative via ICMP !
WARNING: => AVERTISSEMENT:
warn_no_script => Vous avez désactivé JavaScript dans votre navigateur, mais la fonctionnalité de cette page dépend de JavaScript. Activez JavaScript et rafraîchissez cette page.
warn_no_ssid_selected => Aucun SSID sélectionné ! Sélectionnez-en un.
warn_third_party_firmware => AVERTISSEMENT: Le micrologiciel téléchargé est celui d’un tiers ;<br>veillez à vous familiariser avec la procédure de reprise !
WDS Peers: => Homologues WDS:
Web Server Certificates => Certificats de serveur Web
Web Server => Serveur Web
WEP Key: => Clé WEP:
WEP Key Length: => Longueur de clé WEP:
WEP => WEP
Wireless Mode: => Mode sans fil:
Wireless Security => Sécurité sans fil
Wireless Traffic Shaping => Mise en forme du trafic sans fil
WLAN ERRORS => ERREURS WLAN
WLAN Gateway IP => IP passerelle WLAN
WLAN IP address => Adresse IP WLAN
WLAN IP Address: => Adresse IP WLAN:
WLAN MAC: => MAC WLAN:
WLAN Netmask => Masque de sous-réseau WLAN
WLAN Network Settings => Paramètres réseau WLAN
WLAN PPPoE Password => Mot de passe PPPoE WLAN
WLAN PPPoE Username => Nom d’utilisateur PPPoE WLAN
WLAN STATISTICS => STATISTIQUES WLAN
WLAN => WLAN
WPA2 => WPA2
WPA Preshared Key: => Clé prépartagée WPA:
WPA => WPA
Yes, discard! => Oui, rejetez !
Yes, reboot! => Oui, réinitialisez !
Yes, reset! => Oui, réinitialisez !
Yes, save! => Oui, enregistrez !
