128 bit => 128 bits
64 bit => 64 bits
802.11e QoS (WMM) Settings => Ajustes de QoS (WMM) 802.11e
Access Point => Ponto de acesso
Access Point WDS => Ponto de acesso WDS
ACK timeout => Tempo limite de ACK
ACK Timeout: => Tempo limite de ACK:
Adaptive => Adaptativo
Add => Adicionar
Administrative Account => Conta de administração
Administrator Username: => Nome do administrador:
Advanced => Avançado
Advanced Wireless Settings => Ajustes avançados da conexão sem fio
A (Dynamic Turbo) => A (Dynamic Turbo)
Ageing Timer => Temporizador
Align Antenna... => Alinhar antena...
Allow All => Permitir todos
Allow => Permitir
Antenna 1 => Antena 1
Antenna 2 => Antena 2
Antenna alignment tool => Ferramenta de alinhamento da antena
Antenna => Antena
Antenna: => Antena:
Antenna Settings: => Ajustes da antena:
AP MAC: => MAC do AP:
Apply => Aplicar
Applying and Rebooting... => Aplicando e reiniciando...
Applying... => Aplicando...
ARP Table => Tabela ARP
ASCII => ASCII
Associated Stations => Estações associadas
A (Static Turbo) => A (Turbo fixo)
Authentication Type: => Tipo de autenticação:
Auto Adjust => Ajuste automático
Auto => Automático
Auto Priority => Prioridade automática
Avg: => Média:
Backup Configuration: => Configuração de backup:
Base Station SSID: => SSID da estação base:
Basic Wireless Settings => Ajustes básicos da conexão sem fio
B/G mixed => Misto B/G
B only => Somente B
both => ambos
Bridge IP Address: => Endereço IP da ponte:
bridge => ponte
Bridge => Ponte
BRIDGE => PONTE
Bridge Table => Tabela de ponte
Bursting => Bursting
bytes => bytes
Bytes => Bytes
Cancel => Cancelar
Change => Mudar
Changes discarded => Mudanças descartadas
Channel => Canal
Channel: => Canal:
Channel Scan List => Lista de varredura de canais
Channel Scan List: => Lista de varredura de canais:
Channel Shifting: => Mudança de canais:
Channel Spectrum Width: => Largura do espectro do canal:
Close this window => Fechar esta janela
Comment => Comentário
Compression => Compressão
configuration => Configuração
Configuration File => Arquivo de configuração
Configuration flashed => Configuração salva em flash
Configuration Management => Administração da configuração
Configuration saved => Configuração salva
Configure... => Configurar...
Conservative => Conservador
Contact: => Contato:
Country Code: => Código do país:
Current Firmware: => Firmware atual:
Current Firmware Version: => Versão do firmware atual:
Current password => Senha atual
Current Password: => Senha atual:
Data amount => Quantidade de dados
Data amount: => Quantidade de dados:
Data Rate, Mbps: => Velocidade de dados, Mbps:
Date: => Data:
day(-s) => dia(-s)
Deny => Negar
Destination => Destino
Destination host: => Host de destino:
Destination IP => IP de destino
Device Maintenance => Manutenção do aparelho
DHCP Client... => Cliente DHCP...
DHCP Client Information => Informações do cliente DHCP
DHCP => DHCP
DHCP Leases => Concessões do DHCP
DHCP Lease Time Left => Tempo restante de concessão do DHCP
DHCP Lease Time => Tempo de concessão do DHCP
DHCP Netmask => Máscara de rede do DHCP
DHCP Range End => Fim da faixa do DHCP
DHCP Range Start => Início da faixa do DHCP
DHCP Status => Estado do DHCP
Direction: => Direção:
Disabled => Desativado
Discard configuration changes => Descartar mudanças de configuração
Discard => Descartar
Distance => Distância
Distance: => Distância:
Diversity => Diversidade
DMZ IP => IP da DMZ
DMZ IP: => IP da DMZ:
DNS IP => IP do DNS
Domain Name => Nome do domínio
Download... => Download...
duplex => duplex
Duration => Duração
Duration: => Duração:
Edit... => Editar...
Enable Client Isolation: => Ativar isolação do cliente:
Enable Custom Logo: => Ativar personalização do logotipo:
Enabled => Ativado
Enable DHCP Server: => Ativar servidor DHCP:
Enable DMZ: => Ativar DMZ:
Enable NAT: => Ativar NAT:
Enable NTP Client: => Ativar cliente NTP:
Enable Ping Watchdog: => Ativar watchdog com ping:
Enable PowerStream: => Ativar PowerStream:
Enable SNMP Agent: => Ativar agente SNMP:
Enable Telnet Server: => Ativar servidor Telnet:
Enable Traffic Shaping: => Ativar formação de tráfego:
Encryption => Criptografia
err_invalid_mac => Endereço MAC inválido
err_mac_exists => MAC já existe
Errors => Erros
err_too_many_macs => Demasiados endereços MAC
ESSID => ESSID
ESSID: => ESSID:
EWMA => EWMA
External => Externo
Extra info: => Informação extra:
Fail => Falha
Failure Count => Contagem de falhas
Fast Frame => Quadro rápido
Firmware file => Arquivo de firmware
Firmware File: => Arquivo de firmware:
Firmware => Firmware
Firmware Upgrade => Atualização de firmware
FIRMWARE UPGRADE => ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE
Firmware upload => Carga de firmware
FIRMWARE UPLOAD => CARGA DE FIRMWARE
Firmware Version: => Versão do firmware:
Flash configuration => Configuração em flash
Flash new firmware => Novo firmware em flash
Fragmentation threshold => Limite de fragmentação
Fragmentation Threshold: => Limite de fragmentação:
Frequency => Freqüência
Frequency: => Freqüência:
Gateway => Gateway
Gateway IP => IP do gateway
Gateway IP: => IP do gateway:
G only => Somente G
HEX => HEX
Hide SSID => Ocultar SSID
Horizontal => Horizontal
Host => Host
Host Name => Nome do host
Host Name: => Nome do host:
HTTPS certificate => Certificado de HTTPS
HTTPS Certificate File => Arquivo de certificado de HTTPS
HTTPS Certificate File: => Arquivo de certificado de HTTPS:
HTTPS certificate key => Chave de certificado de HTTPS
HTTPS Certificate Key File => Arquivo de chave de certificado de HTPPS
HTTPS Certificate Key File: => Arquivo de chave de certificado de HTPPS:
Idle (sec) => Espera (s)
IEEE 802.11 Mode: => Modo IEEE 802.11:
Incoming Traffic Limit => Limite de tráfego recebido
Incoming Traffic Limit: => Limite de tráfego recebido:
input manually => inserir manualmente
Interface => Interface
Interface Language => Idioma da interface
IP address => Endereço IP
IP Address => Endereço IP
IP Address: => Endereço IP:
IP => IP
Is Static: => É fixo:
Key Index: => Índice de chaves:
Key Type: => Tipo de chave:
LAN Cable: => Cabo LAN:
LAN Gateway IP => IP do gateway da LAN
Language: => Idioma:
LAN IP address => Endereço IP da LAN
LAN IP Address: => Endereço IP da LAN:
LAN => LAN
LAN MAC: => MAC na LAN:
LAN Netmask => Máscara de rede da LAN
LAN Network Settings => Ajustes de rede da LAN
LAN PPPoE Password => Senha PPPoE da LAN
LAN PPPoE Username => Nome de usuário PPPoE da LAN
LAN STATISTICS => ESTATÍSTICAS DA LAN
lbl_pwdog_failure_count => Erro na contagem para reiniciar:
lbl_pwdog_ip => Endereço IP para fazer o ping:
lbl_use_https => Usar conexão segura (HTTPS):
Lease Time: => Tempo de concessão:
LED1 => LED1
LED2 => LED2
LED3 => LED3
LED4 => LED4
Link Setup => Ajuste do link
Location: => Local:
Lock to AP MAC: => Bloquear em MAC de AP:
Logo Customization => Personalização do logotipo
Logo File: => Arquivo do logotipo:
logo => logotipo
Logo => Logotipo
Logo Target URL => URL do logotipo
Logo Target URL: => URL do logotipo:
MAC ACL: => ACL MAC:
MAC address => Endereço MAC
MAC Address => Endereço MAC:
MAC Clone => Clone de MAC
Main => Principal
Max Datarate: => Veloc. de dados máxima:
Max: => Máx.:
miles => milhas
Min: => Mín.:
Missed Beacons: => Beacons perdidos:
msg_ap_mac_colon => Endereço MAC do ponto de acesso (6 pares HEX separados por dois pontos)
msg_bad_fwimage => Imagem de atualização do firmware com problema.
msg_cfg_modified => Configuração contém mudanças não aplicadas. Aplicar essas mudanças?
msg_conf_applied => A configuração está sendo aplicada, aguarde...
msg_conf_changes_discarded => As mudanças da configuração foram descartadas.
msg_config_flashed => A configuração foi salva em flash.
msg_curr_passwd_wrong => Senha atual está errada.
msg_device_rebooting => O aparelho está reiniciando, aguarde...
msg_dhcpc_inactive => O cliente DHCP está inativo.
msg_dhcpc_no_lease => O DHCP não tem concessão.
msg_firmware_upgrading => O firmware está sendo atualizado.<b> Esta operação leva alguns minutos para terminar - <br>enquanto isso <span style="color: red">NÃO DESLIGUE</span> o aparelho!
msg_invalid_conf_file => Arquivo de configuração inválido
msg_invalid_conf_file_struct => Estrutura do arquivo de configuração inválida
msg_invalid_enter => Insira um valor "%s" válido
msg_invalid_select => Selecione um valor "%s" válido
msg_logo_file => Arquivo de logotipo (somente arquivos GIF são permitidos)
msg_missing_values => Digite/selecione valores para os seguintes campos:
msg_no_https_cert_files_specified => Não foi especificado nenhum arquivo de certificado de HTTPS.
msg_passwd_verify => Nova senha para confirmação
msg_passwords_dont_match => As novas senhas não correspondem!
msg_ping_stats => %s de %s pacotes recebidos, %s perdidos
msg_pwdog_ip => Endereço IP para ping
msg_reseted_defaults => O aparelho voltou para os padrões de fábrica.
msg_system_busy => O sistema está ocupado. Aguarde um instante e atualize a página..
msg_upl_file_empty => O arquivo %s carregado está vazio!
msg_upl_file_too_big => O arquivo %s carregado é muito grande. O tamanho máximo permitido é de %d bytes.
msg_wep_key_format_5_hex => Chave WEP (5 pares HEX)
msg_wpa_passphrase_format => Senha WPA (mínimo de 8 caracteres, máximo de 63)
Multicast Data: => Dados de multicast:
Multicast Rate => Velocidade de multicast
N/A => N/A
Negotiated Rates: => Velocidades negociadas:
Netmask => Máscara de rede
Netmask: => Máscara de rede:
Network Mode: => Modo de rede:
Network Ping => Ping da rede
Network => Rede
Network Settings => Ajustes da rede
Network Setup => Configuração da rede
Network Speed Test => Teste de velocidade da rede
Network Traceroute => Traceroute da rede
New password => Senha nova
New Password: => Senha nova:
Noise Immunity: => Imunidade a ruído:
none => nenhum
No QoS => Sem QoS
Normal 802.11 Operation => Operação 802.11 normal
Not Associated => Sem associação
NTP Client => Cliente NTP
NTP Server => Servidor NTP
NTP Server: => Servidor NTP:
Obey Regulatory Power => Obedecer órgão regulador
off => desligado
OFF => DESLIGADO
ON => LIGADO
Open => Aberto
opt_801_traffic => Para tráfego 802.11
opt_chann_hopping => Para sinais de troca de canais
Optimistic => Otimista
or specify manually: => ou especifique manualmente:
Other errors: => Outros erros:
Outgoing Traffic Limit => Limite de tráfego enviado
Outgoing Traffic Limit: => Limite de tráfego enviado:
Output power => Potência de saída
Output Power: => Potência de saída:
Packet count: => Contagem de pacotes:
Packet size: => Tamanho do pacote:
Packets => Pacotes
Password: => Senha:
PEER1 => PEER1
PEER2 => PEER2
PEER3 => PEER3
PEER4 => PEER4
PEER5 => PEER5
PEER6 => PEER6
Ping Interval => Intervalo de ping
Ping Interval: => Intervalo de ping:
Ping => Ping
Ping... => Ping...
Ping Watchdog => Watchdog com ping
Policy: => Protocolo:
Port Forwarding => Encaminhamento de porta
Port Forwarding: => Encaminhamento de porta:
PPPoE Encryption: => Criptografia PPPoE:
PPPoE Password: => Senha PPPoE:
PPPoE => PPPoE
PPPoE Username: => Nome de usuário PPPoE:
PPP => PPP
Primary DNS IP => IP DNS primário
Primary DNS IP: => IP DNS primário:
Private IP => IP privado
Private Port => Porta privada
Public Port => Porta pública
QoS Status: => Estado de QoS:
QoS (WMM) Level: => Nível de QoS (WMM):
qst_conf_changes_discard => Tem certeza de que deseja descartar as mudanças na configuração?
qst_config_flash => Deseja gravar a configuração atual em flash?
qst_reboot => Tem certeza de que deseja reiniciar o aparelho?
qst_remove_https_certificates => Tem certeza de que deseja retirar os arquivos de certificado HTTPS que foram carregados?
qst_reset_defaults => Tem certeza de que deseja restaurar os padrões de fábrica do aparelho?
Range End: => Fim da faixa:
Range Start: => Início da faixa:
Rate Algorithm: => Algoritmo da velocidade:
Rebooting... => Reiniciando...
Reboot... => Reiniciar...
Reboot the Device => Reiniciar aparelho
Received: => Recebidos:
receive => receber
Refresh => Atualizar
Release => Liberar
Remaining Lease => Concessão restante
Remove Certificate Files: => Remover arquivos de certificado:
Remove => Remover
Renew => Renovar
Reset to defaults => Restaurar padrões
Reset to defaults... => Restaurar padrões...
Reset to Defaults => Restaurar padrões
Resolve IP addresses => Resolver endereços IP
Responses => Respostas
router => roteador
Router => Roteador
Routing Table => Tabela de roteamento
RSSI Range: => Faixa do RSSI:
RSSI => RSSI
RTS threshold => Limite RTS
RTS Threshold: => Limite RTS:
Run Test => Executar teste
Rx Invalid Crypt: => Codificação de recebimento inválida:
Rx Invalid Frag: => Frag de recebimento inválida:
Rx Invalid NWID: => NWID de recebimento inválida:
Rx Rate => Velocidade de recebimento
RX Rate: => Velocidade de recebimento:
Rx: => Recebimento:
Save => Salvar
Scanned channels: => Canais varridos:
Scanning failed => Varredura malsucedida
Scan => Varredura
Secondary DNS IP => IP de DNS secundário
Secondary DNS IP: => IP de DNS secundário:
Secondary => Secundário
seconds => segundos
Security: => Segurança:
Select destination IP: => Selecionar IP de destino:
Select => Selecionar
Select... => Selecionar...
Services => Serviços
Set as default => Definir como padrão
Setup Link => Ajuste do link
Shared Key => Chave compartilhada
Show advanced options => Mostrar opções avançadas
Show ARP Table... => Exibir tabela ARP...
Show Bridge Table... => Exibir tabela de pontes...
Show DHCP Leases... => Mostrar concessões do DHCP...
Show Routes... => Mostrar rotas...
Show Stations... => Mostrar estações...
Signal LED1 => Sinal LED1
Signal LED2 => Sinal LED2
Signal LED3 => Sinal LED3
Signal LED4 => Sinal LED4
Signal LED Thresholds => Limites de sinal LED
Signal => Sinal
Signal Strength: => Intensidade do sinal:
Site Survey => Detecção de pontos
SNMP Agent => Agente SNMP
SNMP Community => Comunidade SNMP
SNMP Community: => Comunidade SNMP:
SNMP Contact => Contato SNMP
SNMP Location => Local SNMP
SpeedTest => SpeedTest
Speed Test... => Teste de velocidade...
SSID: => SSID:
Start => Iniciar
Startup Delay => Atraso no início
Startup Delay: => Atraso no início:
Static => Fixo
Station => Estação
Station MAC => MAC da estação
Station Uptime: => Tempo de disponibilidade da estação:
Station WDS => WDS da estação
Stop => Parar
SuperG Features: => Funções SuperG:
SYSTEM BUSY => SISTEMA OCUPADO
System => Sistema
TCP => TCP
Telnet Server => Servidor Telnet
Test Results => Resultados do teste
Thresholds, dBm: => Limites, dBm:
timeout => tempo limite
Time => Tempo
Tools => Ferramentas
Tools: => Ferramentas:
Traceroute => Traceroute
Traceroute... => Traceroute...
Transmit CCQ: => Transmitir CCQ:
Transmitted: => Transmitido:
transmit => transmitir
TTL => TTL
Tx Excessive Retries: => Demasiadas tentativas de transmissão:
Tx Rate => Velocidade de transmissão
TX Rate: => Velocidade de transmissão:
Tx/Rx Bytes: => Bytes trans./rec.:
Tx/Rx Frames: => Quadros trans./rec.:
txt_copyright => &copy; Copyright 2006-2008 Ubiquiti Networks
Tx: => Tx:
Type => Tipo
Ubiquiti Networks => Ubiquiti Networks
UDP => UDP
Unable initialize request => Não foi possível iniciar o pedido
Unknown => Desconhecido
Upgrade => Atualizar
Upgrade... => Atualizar...
Upload => Carregar
Upload Configuration: => Carregar configuração:
Uploaded Firmware Version: => Versão do firmware carregada:
Uptime: => Tempo de disponibilidade:
User: => Usuário:
Verify New Password: => Confirmar nova senha:
Vertical => Vertical
Video Priority => Prioridade de vídeo
Voice Priority => Prioridade de voz
warn_auth_problem => <strong>Atenção:</strong> problemas de autenticação!
warn_cant_scan_ap_mode => Não é possível varrer no modo de ponto de acesso. Mude de modo primeiro.
warn_conn_problem => <strong>Atenção:</strong> problemas de conexão!
warn_device_role_changed => A função do aparelho mudou. Revise os ajustes da <a href="network.cgi">rede</a>!
warn_icmp_estimate => <strong>Atenção:</strong> isto é apenas uma estimativa básica do ICMP!
WARNING: => ATENÇÃO:
warn_no_script => O JavaScript está desativado no navegador; no entanto, o funcionamento desta página depende dele. Ative o JavaScript e atualize esta página.
warn_no_ssid_selected => Não foi selecionada nenhum SSID! Selecione um.
warn_third_party_firmware => ATENÇÃO: O firmware carregado é de terceiros, <br>familiarize-se com o procedimento de recuperação!
WDS Peers: => WDS Peers:
Web Server Certificates => Certificados de servidor da Web
Web Server => Servidor da Web
WEP Key: => Chave WEP:
WEP Key Length: => Tamanho da chave WEP:
WEP => WEP
Wireless Mode: => Modo sem fio:
Wireless Security => Segurança da conexão sem fio
Wireless Traffic Shaping => Formação do tráfego sem fio
WLAN ERRORS => ERROS DA WLAN
WLAN Gateway IP => IP do gateway da WLAN
WLAN IP address => Endereço IP da WLAN
WLAN IP Address: => Endereço IP da WLAN:
WLAN MAC: => MAC da WLAN:
WLAN Netmask => Máscara de rede da WLAN
WLAN Network Settings => Ajustes de rede da WLAN
WLAN PPPoE Password => Senha PPPoE da WLAN
WLAN PPPoE Username => Nome de usuário PPPoE da WLAN
WLAN STATISTICS => ESTATÍSTICAS DA WLAN
WLAN => WLAN
WPA2 => WPA2
WPA Preshared Key: => Chave pré-compartilhada WPA:
WPA => WPA
Yes, discard! => Sim, descarte!
Yes, reboot! => Sim, reinicie!
Yes, reset! => Sim, reinicie!
Yes, save! => Sim, salve!
